Понедельник, 20 Ноября, 2017
   
  • 06 Октября 2014

    Ушел с «Таганки» навсегда
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 06 Июня 2014

    I Международный фестиваль русской литературы «Пушкинская горка»
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 27 Декабря 2013

    Министр культуры подвел итоги года
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 22 Марта 2013

    Люди слепнут за металл
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 13 Февраля 2013

    В Большом театре завершились гастроли Латвийской национальной оперы
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 26 Октября 2012

    Российское авторское общество требует денег за Баха и Моцарта
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 19 Октября 2012

    Массовая ностальгия: верните нам прошлое
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 15 Октября 2012

    Нобелевский сумасшедший дом
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 09 Октября 2012

    Вологодские власти издали собрание сочинений Василия Белова
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 28 Сентября 2012

    Альбомы The Beatles переиздадут на виниле
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 17 Сентября 2012

    Кино о работе под контролем
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 14 Сентября 2012

    Большой театр вступает в очередной сезон
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 14 Сентября 2012

    Меценат барон Эдуард фон Фальц-Фейн отмечает свое столетие
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 10 Сентября 2012

    «Золотой лев» Венецианского кинофестиваля достался южнокорейскому режиссеру
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 07 Сентября 2012

    В Москве вышла книга «На пространствах Империи – традиция, история, культура»
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 03 Сентября 2012

    Тяжелая атлетика чтения: десятка самых сложных для восприятия книг
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 29 Августа 2012

    Что читать? 110 книг образованного человека по версии «The Daily Telegraph»
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 19 Июля 2012

    Расходы бюджета РФ на культуру и кинематографию
    в 2013 году сократятся
    на 2 млрд рублей

    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 18 Июля 2012

    Культурные артефакты: вернуть нельзя оставить
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 18 Июля 2012

    Большой театр представил планы на 237-й сезон
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
  • 22 Июня 2012

    «Тарковский ненавидел, когда его называли диссидентом»
    Подробнее...
    Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
(1 голос, среднее 5.00 из 5)

«Тарковский ненавидел, когда его называли диссидентом»
22.06.2012

Источник: golos-ameriki.ru

В Нью-Йорке прошла встреча с переводчиком и литератором Лейлой Александер-Гарретт

Истовый, ранимый, жесткий, эмоциональный, суховатый, нежный, рациональный, поэтичный, ненавидящий фальшь как в жизни, так и в искусстве. Именно такой сложной, противоречивой, уникальной личностью предстал в рассказе Лейлы Александер-Гарретт Андрей Арсеньевич Тарковский. 80-летию выдающегося русского кинорежиссера была посвящена презентация, которую 20 июня гостья из Лондона провела в Национальном художественном клубе в Грамерси-Парк.

????Лейла Александер-Гарретт, близкий друг, ассистент и переводчик мастера на его последнем фильме «Жертвоприношение», поделилась с собравшимися воспоминаниями о Тарковском, показала фотографии и видеофильм о съемках «Жертвоприношения», проходивших в Швеции в 1985 году.

Этот мультимедийный проект включен в программу 10-го ежегодного фестиваля «Наше наследие», проводимого Русско-Американским фондом (RAF) в Нью-Йорке при содействии городских властей и газеты New York Post. Накануне в зале Symphony Space на Бродвее показали спектакль «Ночной Гаспар» по пьесе Лейлы Александер-Гарретт в постановке киевского режиссера Александра Крыжановского.

Лейла Александер-Гарретт родилась в Узбекистане. Училась в Стокгольмском университете на факультете русского языка и литературы. Изучала буддизм и историю кино. Помимо Тарковского, работала переводчицей и ассистентом Юрия Любимова, когда он ставил в Стокгольме «Мастера и Маргариту» и «Пир во время чумы». Работала переводчицей и ассистентом со многими российскими кинорежиссерами, в том числе c Элемом Климовым и Петром Тодоровским, и с западными киномастерами, такими, как Дерек Джармен и Лассе Хальстрем. Живет в Лондоне, где в 2007 году организовала фестиваль Тарковского, а в 2010 году фестиваль Параджанова.

Года три назад Лейла собрала свои воспоминания о Тарковском под одну обложку. Книгу, вышедщую в московском издательстве «Астрель»-АСТ, она назвала «Тарковский: собиратель снов». День за днем фиксировала и запечатлевала то, что происходило на площадке, все 55 увлекательных и драматичных съемочных дней. Кроме того, в Англии выпушен фотоальбом, составленный из ее снимков, сделанных тогда же, на съемках, любительским фотоаппаратом. Эти снимки в увеличенном формате были представлены на презентации.

«Лейла Александер-Гарретт приоткрывает перед читателем много такого, что видно было только ей как посреднице, стоявшей между “шведами” и “русским”, – пишет в своей рецензии на книгу Ирина Чайковская в «Новом журнале» (The New Review), литературном рупоре Русского Зарубежья. – Ближайший сотрудник, человек, обостренно чувствующий внутренние импульсы Тарковского, писательница дает нам возможность войти в самую гущу съемок, познакомиться с актерами, узнать об их отношениях с Тарковским – как в присутствии мастера, так и в его отсутствии, во время актерских посиделок...»

«Тарковский мечтал снять “Гамлета”, – рассказала Лейла, – но Шведский киноинститут не мог изыскать средств и предложил ему снять нечто камерное, что потребовало бы гораздо меньший бюджет. У Тарковского был сценарий “Ведьма”, который он писал еще в Москве вместе с братьями Стругацкими. Герой его узнавал, что неизлечимо болен и ему оставалось жить считанные недели. Поразительно, но это все повторилось с самим Тарковским».

На презентации Лейла напомнила собравшимся, что Тарковский верил снам и серьезно относился к предсказаниям. Его фильмы полны «сновидческих» кадров, а фильм «Зеркало» фактически представляет собой один долгий сон-воспоминание. Не случайно, и книга о нем структурно поделена на главы, именуемые «снами». Как и ее кумир, Лейла увлечена мистическими совпадениями и оккультными толкованиями реальных событий.

Так, она рассказала эпизод выбора натуры в Стокгольме, когда Тарковский решил снимать на той самой улице, где ровно через восемь месяцев был убит премьер-министр Швеции Улоф Пальме. По словам Лейлы, Тарковский остановился на этом месте и сказал: на этом месте произойдет какая-то катастрофа.

Премьера фильма «Жертвоприношение» состоялась 9 мая 1986 года, сразу же после Чернобыльской трагедии. Лейла считает, что режиссер провидел Чернобыль, обозначив в «Жертвоприношении» начало мирового апокалипсиса. Мистическое совпадение она видит также в том, что вслед за Тарковским в самом скором времени умерли его многие соратники по фильму, члены так называемого «бергмановского круга».


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

НАШИ ПУБЛИКАЦИИ

Альманах «Развитие и экономика» №14, сентябрь 2015

Захирджан Кучкаров:
«Без концептуального проектирования управляемость не восстановить»

стр. 54

Интервью академика РАЕН, директора Центра инноваций и высоких технологий «Концепт» З.А. Кучкарова альманаху «Развитие и экономика»



Сергей Черняховский.
Романтика и Твердость. Некогда эта страна была значительно сильнее…

стр. 98

Центральный пункт советского наследия и советского мира – это уверенность в том, что мир изменяем, познаваем и созидаем.



Людмила Булавка-Бузгалина.
СССР – незавершенный проект. Семь поворотов

стр. 108

Обращения к историческим и культурным практикам Советского Союза не только не прекращаются, но и становятся всё более частыми.



Владимир Карпец.
Исцеление (от) права

стр. 134

Одним из результатов перестройки стала «правовая реформа», которая фактически означала ломку всей правовой системы под лозунгом «демократизации советского права».



Александр Коврига.
Глобальный кризис и переустройство государственного дела: вспомним камерализм?

стр. 146

В современном мире полномасштабный суверенитет, значимые цивилизационные инициативы и государственная политика импортозамещения возможны лишь при условии мировоззренческой, идеологической самостоятельности, для чего весьма полезными окажутся наследие и исторические уроки камерализма.



Олег Фомин-Шахов.
Русский уклад в XXI веке

стр. 184

У России есть колоссальный властный, экономический, культурный и демографический потенциал, чтобы оказаться стратегической победительницей в противостоянии цивилизаций.

САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ

© 2017 www.devec.ru. Все права защищены.
Сейчас 683 гостей онлайн